![Anarcho-Transcreation [digital]](https://static.wixstatic.com/media/c01e73_7a3fcf897d6d4475a48c1a18960a14bc~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_241,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/c01e73_7a3fcf897d6d4475a48c1a18960a14bc~mv2.jpg)
Traduzir textos anarquistas requer uma distinção delicada entre diversidade e hierarquia, linguagens e imperialismo, invisibilidade e relevância, contextualizar e reescrever, corporatização e monetização, e autoridade e autonomia. Este livro aborda o ‘porquê’ e o ‘como’ da prática de anarco-transcriação — quando fidelidade ao texto original é incompatível com a tradução literal, e onde línguas e culturas são inescapáveis da geopolítica.
____
Translating anarchist texts requires a delicate distinction between diversity and hierarchy, styles of discourse and imperialism, invisibility and relevance, contextualizing and rewriting, corporatization and monetization, and authority and autonomy. This book addresses the 'why' and the 'how' of the practice of anarcho-transcreation - when fidelity to the original text is incompatible with a literal translation, and where languages and cultures are inescapable from geopolitics.
Anarcho-Transcreation [digital]
Mirna Wabi-Sabi é editora, escritora, teórica política, professora e tradutora. É fundadora da revista A Inimiga Da Rainha e do coletivo de mídia Plataforma 9. Durante a maior parte de sua vida, viajou o mundo, morou em São Paulo, Nova York, Nijmegen, Amsterdã e Salvador, antes de retornar à sua cidade natal, Niterói, em 2019. Depois de testemunhar o clima político pós-onze-de-setembro como uma jovem imigrante nos EUA e na Europa Ocidental, o trabalho de Mirna passou a orbitar uma mudança social radical, focada na destruição do capitalismo branco e patriarcal.
____
Mirna Wabi-Sabi is an editor, writer, political theorist, teacher and translator. She is the founder of the magazine A Inimiga Da Rainha and the media collective Plataforma9. For most of her life, she traveled the world, lived in São Paulo, New York, Nijmegen, Amsterdam and Salvador, before returning to her hometown, Niterói, in 2019. After witnessing the post- 9-11 political climate as a young immigrant in the USA and Western Europe, Mirna's work began to orbit radical social change, focused on the destruction of white capitalist patriarchy.
PDF.
_____
EPUB disponível nos seguintes sites:
_____
EPUB available at the following sites:
